سورة هود 11:43 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 43 / 123 · صفحة 226
ۚ ۚ قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
قَالَ
qala
He said
سَآوِي
saawi
I will betake myself
إِلَى
ila
to
جَبَلٍ
jabalin
a mountain
يَعْصِمُنِي
ya'simuni
(that) will save me
مِنَ
mina
from
الْمَاءِ
al-mai
the water
قَالَ
qala
He said
لَا
la
(There is) no
عَاصِمَ
asima
protector
الْيَوْمَ
al-yawma
today
مِنْ
min
from
أَمْرِ
amri
the Command of Allah
اللَّهِ
al-lahi
the Command of Allah
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(on) whom
رَّحِمَ
rahima
He has mercy
وَحَالَ
wahala
And came
بَيْنَهُمَا
baynahuma
(in) between them
الْمَوْجُ
al-mawju
the waves
فَكَانَ
fakana
so he was
مِنَ
mina
among
الْمُغْرَقِينَ
al-mugh'raqina
the drowned
تفسير الآية
قال ابن نوح لنوح: سألجأ إلى جبل مرتفع؛ ليمنعني من وصول الماء إليَّ، قال نوحٌ لابنه: لا مانع اليوم من عذاب الله بالغرق بالطوفان إلا اللهُ الرَّاحمُ برحمته من يشاء سبحانه، فإنه يمنعه من الغرق، وفرَّق الموجُ بين نوح وابنه الكافر، فكان ابنه من المغرقين بالطوفان لكفره.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن