سورة هود 11:44 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 44 / 123 · صفحة 226
ۖ وَقِيلَ يَاأَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَاسَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
وَقِيلَ
waqila
And it was said
يَاأَرْضُ
yaardu
O earth!
ابْلَعِي
ib'la'i
Swallow
مَاءَكِ
maaki
your water
وَيَاسَمَاءُ
wayasamau
and O sky!
أَقْلِعِي
aqli'i
Withhold
وَغِيضَ
waghida
And subsided
الْمَاءُ
al-mau
the water
وَقُضِيَ
waqudiya
and was fulfilled
الْأَمْرُ
al-amru
the Command
وَاسْتَوَتْ
wa-is'tawat
And it rested
عَلَى
ala
on
الْجُودِيِّ
al-judiyi
the Judi
وَقِيلَ
waqila
And it was said
بُعْدًا
bu'dan
Away
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
with the people
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
تفسير الآية
وقال الله للأرض بعد نهاية الطوفان: يا أرض، اشربي ما عليك من ماء الطوفان، وقال للسماء: يا سماء أمسكي ولا ترسلي المطر، ونَقَصَ الماء حتى جفت الأرض، وأهلك الله الكافرين، ووقفت السفينة على جبل الجودي، وقيل: بُعْدًا وهلاكًا للقوم المتجاوزين لحدود الله بالكفر.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن