سورة هود 11:8 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 8 / 123 · صفحة 222
ۗ وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
كلمة بكلمة
ۗ
وَلَئِنْ
wala-in
And if
أَخَّرْنَا
akharna
We delay
عَنْهُمُ
anhumu
from them
الْعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
إِلَى
ila
for
أُمَّةٍ
ummatin
a time
مَّعْدُودَةٍ
ma'dudatin
determined
لَّيَقُولُنَّ
layaqulunna
they will surely say
مَا
ma
What
يَحْبِسُهُ
yahbisuhu
detains it
أَلَا
ala
No doubt
يَوْمَ
yawma
(On) the Day
يَأْتِيهِمْ
yatihim
it comes to them
لَيْسَ
laysa
not
مَصْرُوفًا
masrufan
(will be) averted
عَنْهُمْ
anhum
from them
وَحَاقَ
wahaqa
and will surround
بِهِم
bihim
them
مَّا
ma
what
كَانُوا
kanu
they used (to)
بِهِ
bihi
mock at [it]
يَسْتَهْزِئُونَ
yastahziuna
mock at [it]
تفسير الآية
ولئن أخرنا عن المشركين ما يستحقون من العذاب في الحياة الدنيا إلى مدة أيام معدودة ليقولُن مستعجلين له مستهزئين: أي شيء يحبس عنا العذاب؟ ألا إن العذاب الذي يستحقونه له أمد عند الله، ويوم يأتيهم لن يجدوا صارفًا يصرفه عنهم، بل يقع عليهم، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يستعجلونه استهزاء وسخرية.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن