سورة هود 11:87 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 87 / 123 · صفحة 231
ۖ قَالُوا يَاشُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
كلمة بكلمة
ۖ
قَالُوا
qalu
They said
يَاشُعَيْبُ
yashu'aybu
O Shuaib!
أَصَلَاتُكَ
asalatuka
Does your prayer
تَأْمُرُكَ
tamuruka
command you
أَن
an
that
نَّتْرُكَ
natruka
we leave
مَا
ma
what
يَعْبُدُ
ya'budu
worship
آبَاؤُنَا
abauna
our forefathers
أَوْ
aw
or
أَن
an
that
نَّفْعَلَ
naf 'ala
we do
فِي
fi
concerning
أَمْوَالِنَا
amwalina
our wealth
مَا
ma
what
نَشَاءُ
nashau
we will
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَأَنتَ
la-anta
surely you
الْحَلِيمُ
al-halimu
(are) the forbearing
الرَّشِيدُ
al-rashidu
the right-minded
تفسير الآية
قال قوم شعيب لشعيب: يا شعيب، أصلاتك التي تصليها لله تأمرك أن نترك عبادة ما كان آباؤنا يعبدونه من الأصنام، وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء، وننميها بما نشاء؟! إنك لأنت الحليم الرشيد، فإنك أنت العاقل الحكيم كما عرفناك قبل هذه الدعوة، فما الذي أصابك؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن