سورة لقمان 31:12 — الترجمة ومعنى الآية
لقمان · آية 12 / 34 · صفحة 412
ۖ ۚ وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
وَلَقَدْ
walaqad
And verily
آتَيْنَا
atayna
We gave
لُقْمَانَ
luq'mana
Luqman
الْحِكْمَةَ
al-hik'mata
the wisdom
أَنِ
ani
that
اشْكُرْ
ush'kur
Be grateful
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَمَن
waman
And whoever
يَشْكُرْ
yashkur
(is) grateful
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَشْكُرُ
yashkuru
he is grateful
لِنَفْسِهِ
linafsihi
for himself
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
(is) ungrateful
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) Free of need
حَمِيدٌ
hamidun
Praiseworthy
تفسير الآية
ولقد أعطينا لقمان الفقه في الدين والإصابة في الأمور، وقلنا له: اشكر - يا لقمان - لربك ما أنعم به عليك من التوفيق لطاعته، ومن يشكر ربه فإنما نفع شكره عائد إلى نفسه، فالله غني عن شكره، ومن جَحَدَ نعمة الله عليه فكفر به سبحانه فإنما ضرر كفره عليه ولا يضر الله شيئًا فهو غني عن خلقه جميعًا، محمود على كل حال.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن