سورة لقمان 31:14 — الترجمة ومعنى الآية
لقمان · آية 14 / 34 · صفحة 412
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
كلمة بكلمة
وَوَصَّيْنَا
wawassayna
And We have enjoined
الْإِنسَانَ
al-insana
(upon) man
بِوَالِدَيْهِ
biwalidayhi
for his parents
حَمَلَتْهُ
hamalathu
carried him
أُمُّهُ
ummuhu
his mother
وَهْنًا
wahnan
(in) weakness
عَلَى
ala
upon
وَهْنٍ
wahnin
weakness
وَفِصَالُهُ
wafisaluhu
and his weaning
فِي
fi
(is) in
عَامَيْنِ
amayni
two years
أَنِ
ani
that
اشْكُرْ
ush'kur
Be grateful
لِي
li
to Me
وَلِوَالِدَيْكَ
waliwalidayka
and to your parents
إِلَيَّ
ilayya
towards Me
الْمَصِيرُ
al-masiru
(is) the destination
تفسير الآية
ووصّينا الإنسان بطاعة أبويه وبرهما فيما لا معصية فيه لله، حملته أمه في بطنها ملاقية مشقة بعد مشقة، وقَطْعُه عن الرضاعة في عامين، وقلنا له: اشكر لله ما أنعم به عليك من نِعَم، ثم اشكر لوالديك ما قاما به من تربيتك ورعايتك، إليّ وحدي المرجع فأجازي كلًّا بما يستحقه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن