سورة لقمان 31:15 — الترجمة ومعنى الآية
لقمان · آية 15 / 34 · صفحة 412
ۖ ۚ ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَى أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۖ
وَإِن
wa-in
But if
جَاهَدَاكَ
jahadaka
they strive against you
عَلَى
ala
on
أَن
an
that
تُشْرِكَ
tush'rika
you associate partners
بِي
bi
with Me
مَا
ma
what
لَيْسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
any knowledge
فَلَا
fala
then (do) not
تُطِعْهُمَا
tuti'huma
obey both of them
وَصَاحِبْهُمَا
wasahib'huma
But accompany them
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
مَعْرُوفًا
ma'rufan
(with) kindness
وَاتَّبِعْ
wa-ittabi'
and follow
سَبِيلَ
sabila
(the) path
مَنْ
man
(of him) who
أَنَابَ
anaba
turns
إِلَيَّ
ilayya
to Me
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَيَّ
ilayya
towards Me
مَرْجِعُكُمْ
marji'ukum
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
fa-unabbi-ukum
then I will inform you
بِمَا
bima
of what
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
do
تفسير الآية
وإن بذل الوالدان جهدًا ليَحْمِلاك على أن تشرك بالله غيره تحكُّمًا منهما، فلا تطعهما في ذلك؛ لأنه لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق، وصاحبهما في الدنيا بالبر والصلة والإحسان، واتبع طريق من أناب إليّ بالتوحيد والطاعة، ثم إليّ وحدي يوم القيامة مرجعكم جميعًا، فأخبركم بما كنتم تعملون في الدنيا من عمل، وأجازيكم عليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن