سورة لقمان 31:16 — الترجمة ومعنى الآية
لقمان · آية 16 / 34 · صفحة 412
ۚ يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
كلمة بكلمة
ۚ
يَا بُنَيَّ
yabunayya
O my son
إِنَّهَا
innaha
Indeed it
إِن
in
if
تَكُ
taku
it be
مِثْقَالَ
mith'qala
(the) weight
حَبَّةٍ
habbatin
(of) a grain
مِّنْ
min
of
خَرْدَلٍ
khardalin
a mustard seed
فَتَكُن
fatakun
and it be
فِي
fi
in
صَخْرَةٍ
sakhratin
a rock
أَوْ
aw
or
فِي
fi
in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
أَوْ
aw
or
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
يَأْتِ
yati
Allah will bring it forth
بِهَا
biha
Allah will bring it forth
اللَّهُ
al-lahu
Allah will bring it forth
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَطِيفٌ
latifun
(is) All-Subtle
خَبِيرٌ
khabirun
All-Aware
تفسير الآية
يا بنيّ، إن السيئة أو الحسنة مهما كانت صغيرة مثل وزن حبة من خَرْدَل وكانت في بطن صخرة لا يطّلع عليها أحد، أو كانت في أي مكان في السماوات أو في الأرض - فإن الله يأتي بها يوم القيامة، فيجازي العبد عليها، إن الله لطيف لا تخفى عليه دقائق الأشياء، خبير بحقائقها وموضعها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن