سورة محمد 47:20 — الترجمة ومعنى الآية
محمد · آية 20 / 38 · صفحة 509
ۖ ۙ ۖ وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ
كلمة بكلمة
ۖ
ۙ
ۖ
وَيَقُولُ
wayaqulu
And say
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believe
لَوْلَا
lawla
Why not
نُزِّلَتْ
nuzzilat
has been revealed
سُورَةٌ
suratun
a Surah
فَإِذَا
fa-idha
But when
أُنزِلَتْ
unzilat
is revealed
سُورَةٌ
suratun
a Surah
مُّحْكَمَةٌ
muh'kamatun
precise
وَذُكِرَ
wadhukira
and is mentioned
فِيهَا
fiha
in it
الْقِتَالُ
al-qitalu
the fighting
رَأَيْتَ
ra-ayta
you see
الَّذِينَ
alladhina
those who
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٌ
maradun
(is) a disease
يَنظُرُونَ
yanzuruna
looking
إِلَيْكَ
ilayka
at you
نَظَرَ
nazara
a look
الْمَغْشِيِّ
al-maghshiyi
(of) one fainting
عَلَيْهِ
alayhi
(of) one fainting
مِنَ
mina
from
الْمَوْتِ
al-mawti
the death
فَأَوْلَى
fa-awla
But more appropriate
لَهُمْ
lahum
for them
تفسير الآية
ويقول الذين آمنوا بالله - متمنين أن ينزل الله على رسوله سورة تشتمل على حكم القتال -: هلَّا أنزل الله سورة فيها ذِكْر القتال، فإذا أنزل الله سورة محكمة في بيانها وأحكامها مشتملة على ذكر القتال، رأيت - أيها الرسول - الذين في قلوبهم شك من المنافقين ينظرون إليك نظر من غشي عليه من شدة الخوف والرعب، فتوعدهم الله بأن عذابهم قد وَلِيَهُم وقَرُبَ منهم بسبب النكوص عن القتال والخوف منه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن