سورة سبأ 34:14 — الترجمة ومعنى الآية
سبأ · آية 14 / 54 · صفحة 429
ۖ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
كلمة بكلمة
ۖ
فَلَمَّا
falamma
Then when
قَضَيْنَا
qadayna
We decreed
عَلَيْهِ
alayhi
for him
الْمَوْتَ
al-mawta
the death
مَا
ma
not
دَلَّهُمْ
dallahum
indicated to them
عَلَى
ala
[on]
مَوْتِهِ
mawtihi
his death
إِلَّا
illa
except
دَابَّةُ
dabbatu
a creature
الْأَرْضِ
al-ardi
(of) the earth
تَأْكُلُ
takulu
eating
مِنسَأَتَهُ
minsa-atahu
his staff
فَلَمَّا
falamma
But when
خَرَّ
kharra
he fell down
تَبَيَّنَتِ
tabayyanati
became clear
الْجِنُّ
al-jinu
(to) the jinn
أَن
an
that
لَّوْ
law
if
كَانُوا
kanu
they had
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
known
الْغَيْبَ
al-ghayba
the unseen
مَا
ma
not
لَبِثُوا
labithu
they (would have) remained
فِي
fi
in
الْعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
الْمُهِينِ
al-muhini
humiliating
تفسير الآية
فلما حكمنا على سليمان بالموت ما أرشد الجن إلى أنه قد مات إلا حشرة الأَرَضة تأكل عصاه التي كان متكئًا عليها، فلما سقط تبيَّنت الجن أنهم لا يعلمون الغيب؛ إذ لو كانوا يعلمونه لما مكثوا في العذاب المذلّ لهم، وهو ما كانوا عليه من الأعمال الشاقة التي يعملونها لسليمان عليه السلام ظنًّا منهم أنه حيٌّ يراقبهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن