سورة سبأ 34:9 — الترجمة ومعنى الآية
سبأ · آية 9 / 54 · صفحة 429
ۚ ۚ أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
أَفَلَمْ
afalam
Then, do not
يَرَوْا
yaraw
they see
إِلَى
ila
towards
مَا
ma
what
بَيْنَ
bayna
(is) before them
أَيْدِيهِمْ
aydihim
(is) before them
وَمَا
wama
and what
خَلْفَهُم
khalfahum
(is) behind them
مِّنَ
mina
of
السَّمَاءِ
al-samai
the heaven
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
إِن
in
If
نَّشَأْ
nasha
We will
نَخْسِفْ
nakhsif
We (could) cause to swallow them
بِهِمُ
bihimu
We (could) cause to swallow them
الْأَرْضَ
al-arda
the earth
أَوْ
aw
or
نُسْقِطْ
nus'qit
cause to fall
عَلَيْهِمْ
alayhim
upon them
كِسَفًا
kisafan
fragments
مِّنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَآيَةً
laayatan
surely, is a Sign
لِّكُلِّ
likulli
for every
عَبْدٍ
abdin
slave
مُّنِيبٍ
munibin
who turns (to Allah)
تفسير الآية
أفلم ير هؤلاء المكذبون بالبعث ما بين أيديهم من الأرض، ويروا ما خلفهم من السماء؟ إن نشأ خَسْف الأرض من تحت أقدامهم خسفناها من تحتهم، وإن نشأ أن نسقط عليهم قِطَعًا من السماء لأسقطناها عليهم، إن في ذلك لعلامة قاطعة لكل عبد كثير الرجوع إلى طاعة ربه يستدل بها على قدرة الله، فالقادر على ذلك قادر على بعثكم بعد موتكم وتمزيق أجسامكم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن