سورة يونس 10:107 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 107 / 109 · صفحة 221
ۚ ۚ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۖ
وَإِن
wa-in
And if
يَمْسَسْكَ
yamsaska
Allah touches you
اللَّهُ
al-lahu
Allah touches you
بِضُرٍّ
bidurrin
with adversity
فَلَا
fala
(there is) no
كَاشِفَ
kashifa
remover
لَهُ
lahu
of it
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
وَإِن
wa-in
and if
يُرِدْكَ
yurid'ka
He intends for you
بِخَيْرٍ
bikhayrin
any good
فَلَا
fala
then (there is) no
رَادَّ
radda
repeller
لِفَضْلِهِ
lifadlihi
(of) His Bounty
يُصِيبُ
yusibu
He causes it to reach
بِهِ
bihi
He causes it to reach
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
مِنْ
min
of
عِبَادِهِ
ibadihi
His slaves
وَهُوَ
wahuwa
And He
الْغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
الرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
تفسير الآية
وإن يصبك الله - أيها الرسول - ببلاء، وطلبت صرفه عنك فلا صارف له إلا هو سبحانه، وإن يردك برخاء فلا أحد يمنع فضله، يصيب بفضله من يشاء من عباده، فلا مكره له، وهو الغفور لمن تاب من عباده، الرحيم بهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن