سورة يونس 10:108 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 108 / 109 · صفحة 221
ۖ ۖ ۖ قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
ۖ
قُلْ
qul
Say
يَاأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
النَّاسُ
al-nasu
O mankind
قَدْ
qad
Verily
جَاءَكُمُ
jaakumu
has come to you
الْحَقُّ
al-haqu
the truth
مِن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
فَمَنِ
famani
So whoever
اهْتَدَى
ih'tada
(is) guided
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَهْتَدِي
yahtadi
(he is) guided
لِنَفْسِهِ
linafsihi
for his soul
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
dalla
goes astray
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَضِلُّ
yadillu
he strays
عَلَيْهَا
alayha
against it
وَمَا
wama
And I am not
أَنَا
ana
And I am not
عَلَيْكُم
alaykum
over you
بِوَكِيلٍ
biwakilin
a guardian
تفسير الآية
قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس، قد جاءكم القرآن منزلًا من ربكم، فمن اهتدى وآمن به فنفع ذلك عائد إليه؛ لأن الله غني عن طاعة عباده، ومن ضل فإن أثر ضلاله عليه وحده، فالله لا تضره معصية عباده، ولست عليكم بحفيظ أحفظ أعمالكم، وأحاسبكم عليها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن