سورة يونس 10:27 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 27 / 109 · صفحة 212
ۖ ۖ ۚ ۖ وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
ۚ
ۖ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَسَبُوا
kasabu
earned
السَّيِّئَاتِ
al-sayiati
the evil deeds
جَزَاءُ
jazau
(the) recompense
سَيِّئَةٍ
sayyi-atin
(of) an evil deed
بِمِثْلِهَا
bimith'liha
(is) like it
وَتَرْهَقُهُمْ
watarhaquhum
and (will) cover them
ذِلَّةٌ
dhillatun
humiliation
مَّا
ma
They will not have
لَهُم
lahum
They will not have
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مِنْ
min
any
عَاصِمٍ
asimin
defender
كَأَنَّمَا
ka-annama
As if
أُغْشِيَتْ
ugh'shiyat
had been covered
وُجُوهُهُمْ
wujuhuhum
their faces
قِطَعًا
qita'an
(with) pieces
مِّنَ
mina
from
اللَّيْلِ
al-layli
the darkness (of) night
مُظْلِمًا
muz'liman
the darkness (of) night
أُولَئِكَ
ulaika
Those
أَصْحَابُ
ashabu
(are the) companions
النَّارِ
al-nari
(of) the Fire
هُمْ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَالِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
تفسير الآية
والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي لهم جزاء السيئة التي عملوها بمثلها من عقاب الله في الآخرة، وتغشى وجوههم ذلة وهوان، ليس لهم مانع يمنعهم من عذاب الله إذا أنزله بهم، كأنما ألبست وجوههم سوادًا من الليل المظلم من كثرة ما يغشاها من دخان النار وسوادها، أولئك المتصفون بتلك الصفات أصحاب النار هم فيها ماكثون أبدًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن