سورة يونس 10:31 — الترجمة ومعنى الآية

يونس · آية 31 / 109 · صفحة 212

ۚ ۚ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
قُلْ
qul
Say
مَن
man
Who
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
provides for you
مِّنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
أَمَّن
amman
Or who
يَمْلِكُ
yamliku
controls
السَّمْعَ
al-sam'a
the hearing
وَالْأَبْصَارَ
wal-absara
and the sight
وَمَن
waman
And who
يُخْرِجُ
yukh'riju
brings out
الْحَيَّ
al-haya
the living
مِنَ
mina
from
الْمَيِّتِ
al-mayiti
the dead
وَيُخْرِجُ
wayukh'riju
and brings forth
الْمَيِّتَ
al-mayita
the dead
مِنَ
mina
from
الْحَيِّ
al-hayi
the living
وَمَن
waman
And who
يُدَبِّرُ
yudabbiru
disposes
الْأَمْرَ
al-amra
the affairs
فَسَيَقُولُونَ
fasayaquluna
Then they will say
اللَّهُ
al-lahu
Allah
فَقُلْ
faqul
Then say
أَفَلَا
afala
Then will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Him)

تفسير الآية

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين بالله: من يرزقكم من جهة السماء بإنزال المطر عليكم؟ ومن يرزقكم من الأرض بما ينبت فيها من نبات، وبما تحويه من معادن؟ ومن يُخْرِج الحي من الميت كالإنسان من النطفة، والطير من البيضة، ومن يُخْرِج الميت من الحي كالنطفة من الحيوان، والبيضة من الطير؟ ومن يدبر أمر السماوات والأرض وما فيهن من مخلوقات؟ فسيجيبون بأن فاعل ذلك كله هو الله، فقل لهم: أفلا تعلمون ذلك، وتتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه؟!

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَم… — يونس 10:31