سورة يونس 10:46 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 46 / 109 · صفحة 214
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ
كلمة بكلمة
وَإِمَّا
wa-imma
And whether
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
We show you
بَعْضَ
ba'da
some
الَّذِي
alladhi
(of) that which
نَعِدُهُمْ
na'iduhum
We promised them
أَوْ
aw
or
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
We cause you to die
فَإِلَيْنَا
fa-ilayna
then to Us
مَرْجِعُهُمْ
marji'uhum
(is) their return
ثُمَّ
thumma
then
اللَّهُ
al-lahu
Allah
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
عَلَى
ala
over
مَا
ma
what
يَفْعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
تفسير الآية
وإما نُرِينَّك - أيها الرسول - بعضًا مما وعدناهم به من العذاب قبل موتك، أو نتوفينك قبل ذلك، ففي كلتا الحالتين إلينا رجوعهم يوم القيامة، ثم الله مطلع على ما كانوا يعملون، لا يخفى عليه منه شيء، وسيجازيهم على أعمالهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن