سورة يوسف 12:23 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 23 / 111 · صفحة 238
ۖ ۖ ۚ وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
ۚ
وَرَاوَدَتْهُ
warawadathu
And sought to seduce him
الَّتِي
allati
she who
هُوَ
huwa
he (was)
فِي
fi
in
بَيْتِهَا
baytiha
her house
عَن
an
from
نَّفْسِهِ
nafsihi
his self
وَغَلَّقَتِ
waghallaqati
And she closed
الْأَبْوَابَ
al-abwaba
the doors
وَقَالَتْ
waqalat
and she said
هَيْتَ
hayta
Come on
لَكَ
laka
you
قَالَ
qala
He said
مَعَاذَ
ma'adha
I seek refuge in Allah
اللَّهِ
al-lahi
I seek refuge in Allah
إِنَّهُ
innahu
Indeed, he
رَبِّي
rabbi
(is) my lord
أَحْسَنَ
ahsana
(who has) made good
مَثْوَايَ
mathwaya
my stay
إِنَّهُ
innahu
Indeed
لَا
la
not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
will succeed
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
تفسير الآية
وطلبت امرأة العزيز برفق وإعمال حيلة من يوسف عليه السلام فعل الفاحشة، وغلّقت الأبواب إمعانًا في الخلوة، وقالت له: هَلُمَّ وتعال إليّ، فقال يوسف: أعتصم بالله مما دعوتِني إليه، إن سيّدي أحسن إليّ في مقامي عنده فلن أخونه، فإن خنته كنت ظالمًا، إنه لا يفوز الظالمون.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن