سورة يوسف 12:24 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 24 / 111 · صفحة 238
ۚ ۚ ۖ وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۖ
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
هَمَّتْ
hammat
she did desire
بِهِ
bihi
him
وَهَمَّ
wahamma
and he would have desired
بِهَا
biha
her
لَوْلَا
lawla
if not
أَن
an
that
رَّأَى
raa
he saw
بُرْهَانَ
bur'hana
the proof
رَبِّهِ
rabbihi
(of) his Lord
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
لِنَصْرِفَ
linasrifa
that We might avert
عَنْهُ
anhu
from him
السُّوءَ
al-sua
the evil
وَالْفَحْشَاءَ
wal-fahshaa
and the immorality
إِنَّهُ
innahu
Indeed he
مِنْ
min
(was) of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
الْمُخْلَصِينَ
al-mukh'lasina
the sincere
تفسير الآية
ولقد رغبت نفسها في فعل الفاحشة، وخطر على نفسه هو ذلك، لولا أنه رأى من آيات الله ما يكفّه عن ذلك ويبعده، وقد أريناه ذلك لنكشف عنه السوء، ونبعده عن الزنى والخيانة، إن يوسف من عبادنا المختارين للرسالة والنبوة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن