سورة يوسف 12:25 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 25 / 111 · صفحة 238
ۚ وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
كلمة بكلمة
ۚ
وَاسْتَبَقَا
wa-is'tabaqa
And they both raced
الْبَابَ
al-baba
(to) the door
وَقَدَّتْ
waqaddat
and she tore
قَمِيصَهُ
qamisahu
his shirt
مِن
min
from
دُبُرٍ
duburin
the back
وَأَلْفَيَا
wa-alfaya
and they both found
سَيِّدَهَا
sayyidaha
her husband
لَدَى
lada
at
الْبَابِ
al-babi
the door
قَالَتْ
qalat
She said
مَا
ma
What
جَزَاءُ
jazau
(is) the recompense
مَنْ
man
(of one) who
أَرَادَ
arada
intended
بِأَهْلِكَ
bi-ahlika
for your wife
سُوءًا
suan
evil
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
يُسْجَنَ
yus'jana
he be imprisoned
أَوْ
aw
or
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful
تفسير الآية
وتسابقا إلى الباب: يوسف لينجو بنفسه، وهي لتمنعه من الخروج، فأمسكت بقميصه لتمنعه من الخروج، فشقّته من خلفه، ووجدا زوجها عند الباب، قالت امرأة العزيز للعزيز محتالة: ليس عقاب من قصد بزوجتك -يا عزيز - فعل الفاحشة إلا السجن، أو أن يُعَذَّب عذابًا موجعًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن