Surah Al-Ahzab 33:29 — translation and meaning

الأحزاب · Verse 29 / 73 · Page 421

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Word by Word

وَإِن
wa-in
But if
كُنتُنَّ
kuntunna
you
تُرِدْنَ
turid'na
desire
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُ
warasulahu
and His Messenger
وَالدَّارَ
wal-dara
and the Home
الْآخِرَةَ
al-akhirata
(of) the Hereafter
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
أَعَدَّ
a'adda
has prepared
لِلْمُحْسِنَاتِ
lil'muh'sinati
for the good-doers
مِنكُنَّ
minkunna
among you
أَجْرًا
ajran
a reward
عَظِيمًا
aziman
great

Transliteration

Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a'adda lil muhsinaati min kunna ajjran 'azeemaa

Translation

But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

Verse interpretation (Tafsir)

But if you desire the pleasure of Allah and the pleasure of His Messenger, and you seek paradise in the abode of the afterlife, remain patient on your condition, for Allah has prepared a great reward for those of you who do good through patience and good companionship”.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again