Surah Al-An'am 6:1 — translation and meaning

الأنعام · Verse 1 / 165 · Page 128

ۖ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Word by Word

ۖ
الْحَمْدُ
al-hamdu
(All) the praises and thanks
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضَ
wal-arda
and the earth
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
الظُّلُمَاتِ
al-zulumati
the darkness[es]
وَالنُّورَ
wal-nura
and the light
ثُمَّ
thumma
Then
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
in their Lord
يَعْدِلُونَ
ya'diluna
equate others with Him

Transliteration

Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja'alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya'diloon

Translation

[All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

Verse interpretation (Tafsir)

Only Allah, Who created the heavens and the earth from nothing, is described with perfection and praised with the noblest of qualities, and love is only due to Him. He created the night and the day, which follow one another. He created the night for darkness and the day for light. Despite all this, some of His servants disbelieve Him and associate partners with Him. Allah is far above what they say.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again