Surah Al-An'am 6:156 — translation and meaning

الأنعام · Verse 156 / 165 · Page 149

أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

Word by Word

أَن
an
Lest
تَقُولُوا
taqulu
you say
إِنَّمَا
innama
Only
أُنزِلَ
unzila
was revealed
الْكِتَابُ
al-kitabu
the Book
عَلَى
ala
on
طَائِفَتَيْنِ
taifatayni
the two groups
مِن
min
from
قَبْلِنَا
qablina
before us
وَإِن
wa-in
and indeed
كُنَّا
kunna
we were
عَن
an
about
دِرَاسَتِهِمْ
dirasatihim
their study
لَغَافِلِينَ
laghafilina
certainly unaware

Transliteration

An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu 'alaa taaa'ifataini min qablinaa wa in kunnaa 'an diraasatihim laghaafileen

Translation

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

Verse interpretation (Tafsir)

This Book was revealed so that you, idolaters, do not say: Allah only revealed the Torah and the Gospel to the Jews and the Christians before us and He did not reveal any scripture to us. I do not know how to read their scriptures as they are in their language and not in ours.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again