Surah Al-An'am 6:21 — translation and meaning

الأنعام · Verse 21 / 165 · Page 130

ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Word by Word

ۗ
وَمَنْ
waman
And who
أَظْلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّنِ
mimmani
than (he) who
افْتَرَى
if'tara
invents
عَلَى
ala
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
أَوْ
aw
or
كَذَّبَ
kadhaba
rejects
بِآيَاتِهِ
biayatihi
His Signs
إِنَّهُ
innahu
Indeed
لَا
la
not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
will be successful
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers

Transliteration

Wa man azlamu mim manif tara 'alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon

Translation

And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

Verse interpretation (Tafsir)

The greatest wrongdoer is the person who attributes a partner to Allah and worships him together with Allah, or the person who denies Allah’s words that He revealed to His Messenger. Those who do wrong by ascribing partners to Allah and denying His verses will never succeed if they do not repent.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-An'amالأنعام · 165 verses
Mushaf Mode — Page 130
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play