Surah Al-An'am 6:51 — translation and meaning

الأنعام · Verse 51 / 165 · Page 133

ۙ وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Word by Word

ۙ
وَأَنذِرْ
wa-andhir
And warn
بِهِ
bihi
with it
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
fear
أَن
an
that
يُحْشَرُوا
yuh'sharu
they will be gathered
إِلَى
ila
to
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
لَيْسَ
laysa
not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
of
دُونِهِ
dunihi
other than Him
وَلِيٌّ
waliyyun
any protector
وَلَا
wala
and not
شَفِيعٌ
shafi'un
any intercessor
لَّعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
(become) righteous

Transliteration

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee'ul la'allahum yattaqoon

Translation

And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

Verse interpretation (Tafsir)

Warn, O Messenger, with this Qur’ān those who fear that they will be gathered to their Lord on the Day of Rising, when they will have no friend besides Allah to bring them any benefit, nor any intercessor to remove harm from them, so that they may be mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions. These are the people who will benefit from the Qur’ān.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-An'amالأنعام · 165 verses
Mushaf Mode — Page 133
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play