Surah Al-An'am 6:56 — translation and meaning

الأنعام · Verse 56 / 165 · Page 134

ۙ ۚ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Word by Word

ۙ
ۚ
قُلْ
qul
Say
إِنِّي
inni
Indeed I
نُهِيتُ
nuhitu
[I] am forbidden
أَنْ
an
that
أَعْبُدَ
a'buda
I worship
الَّذِينَ
alladhina
those whom
تَدْعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
قُل
qul
Say
لَّا
la
Not
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
أَهْوَاءَكُمْ
ahwaakum
your (vain) desires
قَدْ
qad
certainly
ضَلَلْتُ
dalaltu
I would go astray
إِذًا
idhan
then
وَمَا
wama
and not
أَنَا
ana
I (would be)
مِنَ
mina
from
الْمُهْتَدِينَ
al-muh'tadina
the guided-ones

Transliteration

Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laah; qul laaa attabi'u ahwaaa'akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen

Translation

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

Verse interpretation (Tafsir)

Say, O Messenger, ‘Allah has prohibited me from worshipping those whom you worship besides Him’. Say, O Messenger: I do not follow your desires in worshipping other than Allah. If I had followed your desires, I would go astray from the path of truth and I would not be guided to it. This is the condition of any person who follows his desires without any proof from Allah.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again