Surah Al-Anfal 8:62 — translation and meaning

الأنفال · Verse 62 / 75 · Page 185

ۚ وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Word by Word

ۚ
وَإِن
wa-in
But if
يُرِيدُوا
yuridu
they intend
أَن
an
to
يَخْدَعُوكَ
yakhda'uka
deceive you
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
حَسْبَكَ
hasbaka
is sufficient for you
اللَّهُ
al-lahu
Allah
هُوَ
huwa
He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
أَيَّدَكَ
ayyadaka
supported you
بِنَصْرِهِ
binasrihi
with His help
وَبِالْمُؤْمِنِينَ
wabil-mu'minina
and with the believers

Transliteration

Wa iny yureedooo any-yakhda'ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu'mineen

Translation

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers

Verse interpretation (Tafsir)

If, by inclining to a truce, their goal is to deceive you, O Messenger, so that they can prepare to fight you, then Allah is sufficient for you against their plot and deception. It is He Who strengthened you with His help and with those Emigrants and Helpers who have faith in you.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again