Surah Al-'Ankabut 29:2 — translation and meaning
العنكبوت · Verse 2 / 69 · Page 396
أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Word by Word
أَحَسِبَ
ahasiba
Do think
النَّاسُ
al-nasu
the people
أَن
an
that
يُتْرَكُوا
yut'raku
they will be left
أَن
an
because
يَقُولُوا
yaqulu
they say
آمَنَّا
amanna
We believe
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
la
will not (be tested)
يُفْتَنُونَ
yuf'tanuna
(will not) be tested
Transliteration
Ahasiban naasu anyu yutrakooo any yaqoolooo aamannaa wa hum la yuftanoon
Translation
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
Verse interpretation (Tafsir)
Did the people think that by saying: “I brought faith in Allah”, they will be left without any test to clarify the reality of what they said: are they true believers? The matter is not as they thought.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again