Surah Al-'Ankabut 29:29 — translation and meaning

العنكبوت · Verse 29 / 69 · Page 399

ۖ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Word by Word

ۖ
أَئِنَّكُمْ
a-innakum
Indeed you
لَتَأْتُونَ
latatuna
approach
الرِّجَالَ
al-rijala
the men
وَتَقْطَعُونَ
wataqta'una
and you cut off
السَّبِيلَ
al-sabila
the road
وَتَأْتُونَ
watatuna
and commit
فِي
fi
in
نَادِيكُمُ
nadikumu
your meetings
الْمُنكَرَ
al-munkara
evil
فَمَا
fama
And not
كَانَ
kana
was
جَوَابَ
jawaba
(the) answer
قَوْمِهِ
qawmihi
(of) his people
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
قَالُوا
qalu
they said
ائْتِنَا
i'tina
Bring upon us
بِعَذَابِ
bi'adhabi
(the) punishment
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful

Transliteration

A'innakum lataatoonar rijaala wa taqta'oonas sabeela wa taatoona fee naadekumul munkara famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalu' tinaaa bi'azaabil laahi in kunta minas saadiqeen

Translation

Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if you should be of the truthful."

Verse interpretation (Tafsir)

Do you approach men from their backsides to satisfy your lust, cut off the way for travellers who cannot pass by you for fear of the obscene sin that you perpetrate, commit evil acts in your gatherings such as nudity and harm those who pass by with words and actions? But the only response from his people after he prohibited them from doing evil acts was that they said to him: Bring upon us Allah's punishment that you threaten us with, if you are truthful in your claim.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again