Surah Al-'Ankabut 29:48 — translation and meaning

العنكبوت · Verse 48 / 69 · Page 402

ۖ وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Word by Word

ۖ
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
(did) you
تَتْلُو
tatlu
recite
مِن
min
before it
قَبْلِهِ
qablihi
before it
مِن
min
any
كِتَابٍ
kitabin
Book
وَلَا
wala
and not
تَخُطُّهُ
takhuttuhu
(did) you write it
بِيَمِينِكَ
biyaminika
with your right hand
إِذًا
idhan
in that case
لَّارْتَابَ
la-ir'taba
surely (would) have doubted
الْمُبْطِلُونَ
al-mub'tiluna
the falsifiers

Transliteration

Wa maa kunta tatloo min qablihee min kitaabinw wa laa takhuttubhoo bi yameenika izal lartaabal mubtiloon

Translation

And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger! You never read any book before the Qur’ān, nor did you write anything with your hand because you are unlettered and cannot read or write. Had you been able to read and write, the ignorant people would have doubted your messengership and used it as an excuse to say you were relating from the previous Books.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again