Surah Al-A'raf 7:105 — translation and meaning

الأعراف · Verse 105 / 206 · Page 164

ۚ حَقِيقٌ عَلَى أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Word by Word

ۚ
حَقِيقٌ
haqiqun
Obligated
عَلَى
ala
on
أَن
an
that
لَّا
la
not
أَقُولَ
aqula
I say
عَلَى
ala
about
اللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَّا
illa
except
الْحَقَّ
al-haqa
the truth
قَدْ
qad
Verily
جِئْتُكُم
ji'tukum
I (have) come to you
بِبَيِّنَةٍ
bibayyinatin
with a clear Sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
فَأَرْسِلْ
fa-arsil
so send
مَعِيَ
ma'iya
with me
بَنِي
bani
(the) Children
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(of) Israel

Transliteration

Haqeequn 'alaaa al laaa aqoola 'alal laahi illal haqq; qad ji'tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma'iya Baneee Israaa'eel

Translation

[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

Verse interpretation (Tafsir)

Moses said: 'Since I have been sent from Allah it is only appropriate for me to say the truth about Him. I have brought you a clear proof showing the truth of what I say, proving that I am sent from Allah to you. Release the Children of Israel from the slavery and miserable treatment they have suffered and let them leave with me.'

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-A'rafالأعراف · 206 verses
Mushaf Mode — Page 164
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play