Surah Al-A'raf 7:173 — translation and meaning

الأعراف · Verse 173 / 206 · Page 173

ۖ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

Word by Word

ۖ
أَوْ
aw
Or
تَقُولُوا
taqulu
you say
إِنَّمَا
innama
Only
أَشْرَكَ
ashraka
partners (were) associated (with Allah)
آبَاؤُنَا
abauna
(by) our forefathers
مِن
min
from
قَبْلُ
qablu
before (us)
وَكُنَّا
wakunna
and we are
ذُرِّيَّةً
dhurriyyatan
descendants
مِّن
min
from
بَعْدِهِمْ
ba'dihim
after them
أَفَتُهْلِكُنَا
afatuh'likuna
So will You destroy us
بِمَا
bima
for what
فَعَلَ
fa'ala
did
الْمُبْطِلُونَ
al-mub'tiluna
the falsifiers

Transliteration

Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa 'unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba'dihim afatuhlikunna bimaa fa'alal mubtiloon

Translation

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

Verse interpretation (Tafsir)

'Lest you might say that your ancestors were the ones who broke the promise, taking others as partners with Allah, and that you were just following them. In this way, you would say: 'O our Lord! Will You destroy us for what our ancestors did, making our actions worthless because of taking others as partners with You?! Indeed we carry no sin because we were just following our ancestors and had no knowledge.'

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again