Surah Al-A'raf 7:94 — translation and meaning

الأعراف · Verse 94 / 206 · Page 162

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Word by Word

وَمَا
wama
And not
أَرْسَلْنَا
arsalna
We sent
فِي
fi
in
قَرْيَةٍ
qaryatin
a city
مِّن
min
[of]
نَّبِيٍّ
nabiyyin
any Prophet
إِلَّا
illa
except
أَخَذْنَا
akhadhna
We seized
أَهْلَهَا
ahlaha
its people
بِالْبَأْسَاءِ
bil-basai
with adversity
وَالضَّرَّاءِ
wal-darai
and hardship
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَضَّرَّعُونَ
yaddarra'una
(become) humble

Transliteration

Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa'i waddarraaa'i la'allahum yaddarra'oon

Translation

And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].

Verse interpretation (Tafsir)

God did not send a prophet to any city, the people of which denied and rejected the truth, except that He tried them with suffering and poverty and illness so that they might humble themselves before God, and leave their pride and disbelief. This was a warning for Quraysh and for all peoples who disbelieve and reject the way of God.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again