Surah Al-Baqara 2:101 — translation and meaning

البقرة · Verse 101 / 286 · Page 15

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by Word

وَلَمَّا
walamma
And when
جَاءَهُمْ
jaahum
came to them
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
مِّنْ
min
(of)
عِندِ
indi
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مُصَدِّقٌ
musaddiqun
confirming
لِّمَا
lima
what
مَعَهُمْ
ma'ahum
(was) with them
نَبَذَ
nabadha
threw away
فَرِيقٌ
fariqun
a party
مِّنَ
mina
of
الَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُوا
utu
were given
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
كِتَابَ
kitaba
(the) Book
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَرَاءَ
waraa
behind
ظُهُورِهِمْ
zuhurihim
their backs
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
as if they
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know

Transliteration

Wa lammaa jaaa'ahum Rasoolum min 'indil laahi musaddiqul limaa ma'ahum nabaza fareequm minal lazeena ootul Kitaaba Kitaabal laahi waraaa'a zuhoorihim ka annahum laa ya'lamoon

Translation

And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].

Verse interpretation (Tafsir)

When Muhammad (peace be upon him) came to them as a prophet from Allah, and he fitted the Torah’s description of him, a group of them turned away from the scripture that showed this, throwing it behind their backs, unmindful of it, not benefitting from its truth or guidance, like fools.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again