Surah Al-Baqara 2:159 — translation and meaning

البقرة · Verse 159 / 286 · Page 24

ۙ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Word by Word

ۙ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَكْتُمُونَ
yaktumuna
conceal
مَا
ma
what
أَنزَلْنَا
anzalna
We revealed
مِنَ
mina
of
الْبَيِّنَاتِ
al-bayinati
the clear proofs
وَالْهُدَى
wal-huda
and the Guidance
مِن
min
from
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
بَيَّنَّاهُ
bayyannahu
We made clear
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the people
فِي
fi
in
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
أُولَئِكَ
ulaika
those
يَلْعَنُهُمُ
yal'anuhumu
curses them
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَيَلْعَنُهُمُ
wayal'anuhumu
and curse them
اللَّاعِنُونَ
al-la'inuna
the ones who curse

Transliteration

Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba'di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa'ika yal'anuhumul laahu wa yal'anuhumul laa 'inoon

Translation

Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,

Verse interpretation (Tafsir)

Those Jews and Christians who hide the clear proofs which Allah revealed showing the truth of the Prophet and what he brought, after Allah had made it clear to the people in their scriptures, Allah removes them from His mercy; and all the angels, the prophets and people call for them to be removed from His mercy.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again