Surah Al-Baqara 2:168 — translation and meaning

البقرة · Verse 168 / 286 · Page 25

ۚ يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Word by Word

ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O
النَّاسُ
al-nasu
mankind
كُلُوا
kulu
Eat
مِمَّا
mimma
of what
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
حَلَالًا
halalan
lawful
طَيِّبًا
tayyiban
(and) good
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَّبِعُوا
tattabi'u
follow
خُطُوَاتِ
khutuwati
(the) footsteps (of)
الشَّيْطَانِ
al-shaytani
the Shaitaan
إِنَّهُ
innahu
Indeed, he
لَكُمْ
lakum
(is) to you
عَدُوٌّ
aduwwun
an enemy
مُّبِينٌ
mubinun
clear

Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi'oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum 'aduwwum mubeen

Translation

O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Verse interpretation (Tafsir)

O people, eat from the meat, vegetables and fruits of the earth which are lawful and good, and not harmful. Do not follow the actions of Satan and his evil whisperings: he is a clear enemy who is hostile to you – anyone with sense would not follow an enemy who wants to harm and mislead them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again