Surah Al-Baqara 2:188 — translation and meaning

البقرة · Verse 188 / 286 · Page 29

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by Word

وَلَا
wala
And (do) not
تَأْكُلُوا
takulu
eat
أَمْوَالَكُم
amwalakum
your properties
بَيْنَكُم
baynakum
among yourselves
بِالْبَاطِلِ
bil-batili
wrongfully
وَتُدْلُوا
watud'lu
and present
بِهَا
biha
[with] it
إِلَى
ila
to
الْحُكَّامِ
al-hukami
the authorities
لِتَأْكُلُوا
litakulu
so that you may eat
فَرِيقًا
fariqan
a portion
مِّنْ
min
from
أَمْوَالِ
amwali
(the) wealth
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
بِالْإِثْمِ
bil-ith'mi
sinfully
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
know

Transliteration

Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta'lamoon

Translation

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].

Verse interpretation (Tafsir)

Do not take each other’s wealth unjustly: robbing it or taking it by force or by cheating, and then making it a legal dispute in order to obtain other’s wealth wrongfully, when you know that Allah has prohibited that. Committing a sin knowingly is the worst of things and has the greatest of punishments.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again