Surah Al-Baqara 2:192 — translation and meaning
البقرة · Verse 192 / 286 · Page 30
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Word by Word
فَإِنِ
fa-ini
Then if
انتَهَوْا
intahaw
they cease
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
Transliteration
Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem
Translation
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Verse interpretation (Tafsir)
If these aggressive disbelievers stop fighting you and stop disbelieving, then stop fighting them. Allah Forgiving to whomever repents to Him with regret, asking for forgiveness, and does not hold them to account for the disobedience they did before. He is Compassionate with them and not quick to punish.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again