Surah Al-Baqara 2:245 — translation and meaning

البقرة · Verse 245 / 286 · Page 39

ۚ مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Word by Word

ۚ
مَّن
man
Who
ذَا
dha
(is) the one
الَّذِي
alladhi
who
يُقْرِضُ
yuq'ridu
will lend
اللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرْضًا
qardan
a loan
حَسَنًا
hasanan
good
فَيُضَاعِفَهُ
fayuda'ifahu
so (that) He multiplies it
لَهُ
lahu
for him
أَضْعَافًا
ad'afan
manifolds
كَثِيرَةً
kathiratan
many
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَقْبِضُ
yaqbidu
withholds
وَيَبْسُطُ
wayabsutu
and grants abundance
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرْجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned

Transliteration

Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa 'ifahoo lahoo ad'aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja'oon

Translation

Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.

Verse interpretation (Tafsir)

Who will act as a lender and spend his wealth in the path of Allah, willingly with a good intention so that this may come back to him multiplied? Allah restricts and widens provision and health in accordance with His wisdom and justice. In the Afterlife, you will return to Him alone and He will give you a reward for your actions.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again