Al-Baqara 2:264
البقرة · Verse 264 / 286 · Page 44
ۖ ۖ ۗ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Word by Word
ۖ
ۖ
ۗ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]!
لَا
la
(Do) not
تُبْطِلُوا
tub'tilu
render in vain
صَدَقَاتِكُم
sadaqatikum
your charities
بِالْمَنِّ
bil-mani
with reminders (of it)
وَالْأَذَى
wal-adha
or [the] hurt
كَالَّذِي
ka-alladhi
like the one who
يُنفِقُ
yunfiqu
spends
مَالَهُ
malahu
his wealth
رِئَاءَ
riaa
(to) be seen
النَّاسِ
al-nasi
(by) the people
وَلَا
wala
and (does) not
يُؤْمِنُ
yu'minu
believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
[the] Last
فَمَثَلُهُ
famathaluhu
Then his example
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like
صَفْوَانٍ
safwanin
(that of a) smooth rock
عَلَيْهِ
alayhi
upon it
تُرَابٌ
turabun
(is) dust
فَأَصَابَهُ
fa-asabahu
then fell on it
وَابِلٌ
wabilun
heavy rain
فَتَرَكَهُ
fatarakahu
then left it
صَلْدًا
saldan
bare
لَّا
la
Not
يَقْدِرُونَ
yaqdiruna
they have control
عَلَى
ala
on
شَيْءٍ
shayin
anything
مِّمَّا
mimma
of what
كَسَبُوا
kasabu
they (have) earned
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهْدِي
yahdi
guide
الْقَوْمَ
al-qawma
the people
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
[the] disbelieving
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again