Surah Al-Baqara 2:280 — translation and meaning

البقرة · Verse 280 / 286 · Page 47

ۚ ۖ وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by Word

ۚ
ۖ
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kana
is
ذُو
dhu
the (debtor)
عُسْرَةٍ
us'ratin
in difficulty
فَنَظِرَةٌ
fanaziratun
then postponement
إِلَى
ila
until
مَيْسَرَةٍ
maysaratin
ease
وَأَن
wa-an
And if
تَصَدَّقُوا
tasaddaqu
you remit as charity
خَيْرٌ
khayrun
(it is) better
لَّكُمْ
lakum
for you
إِن
in
If
كُنتُمْ
kuntum
you
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
know

Transliteration

Wa in kaana zoo 'usratin fanaziratun ilaa maisarah; wa an tasaddaqoo khairul lakum in kuntum ta'lamoon

Translation

And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.

Verse interpretation (Tafsir)

If the person from whom you demand your debt is in hard times and is unable to repay the debt, then refrain from asking until he is able to obtain money and then pay the debt. And to give charity to him by not demanding the debt or giving up a part of it is better for you, if you knew its worth in the sight of Allah.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again