Surah Al-Furqan 25:2 — translation and meaning

الفرقان · Verse 2 / 77 · Page 359

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

Word by Word

الَّذِي
alladhi
The One Who
لَهُ
lahu
to Him (belongs)
مُلْكُ
mul'ku
(the) dominion
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
وَلَمْ
walam
and not
يَتَّخِذْ
yattakhidh
He has taken
وَلَدًا
waladan
a son
وَلَمْ
walam
and not
يَكُن
yakun
He has
لَّهُ
lahu
for Him
شَرِيكٌ
sharikun
a partner
فِي
fi
in
الْمُلْكِ
al-mul'ki
the dominion
وَخَلَقَ
wakhalaqa
and He (has) created
كُلَّ
kulla
every
شَيْءٍ
shayin
thing
فَقَدَّرَهُ
faqaddarahu
and determined it
تَقْدِيرًا
taqdiran
(with) determination

Transliteration

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai'in faqaddarahoo taqdeeraa

Translation

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

Verse interpretation (Tafsir)

The One to Whom alone belongs authority over the heavens and earth, Who did not beget a child, nor has any partner in His authority, Who created everything appropriately and foresaw its creation according to His knowledge and wisdom to perfection.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again