Surah Al-Furqan 25:21 — translation and meaning

الفرقان · Verse 21 / 77 · Page 362

ۗ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Word by Word

ۗ
وَقَالَ
waqala
And said
الَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَرْجُونَ
yarjuna
expect
لِقَاءَنَا
liqaana
(the) meeting with Us
لَوْلَا
lawla
Why not
أُنزِلَ
unzila
are sent down
عَلَيْنَا
alayna
to us
الْمَلَائِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
أَوْ
aw
or
نَرَى
nara
we see
رَبَّنَا
rabbana
our Lord
لَقَدِ
laqadi
Indeed
اسْتَكْبَرُوا
is'takbaru
they have become arrogant
فِي
fi
within
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
وَعَتَوْا
wa'ataw
and (become) insolent
عُتُوًّا
utuwwan
(with) insolence
كَبِيرًا
kabiran
great

Transliteration

Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa'anaa law laaa unzila 'alainal malaaa'ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabeeraa

Translation

And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.

Verse interpretation (Tafsir)

The disbelievers who do not expect to meet Me and who do not fear My punishment said, “Why does not Allah send down the angels to us, so they can tell us about the truth of Muhammad?’ or ‘Why can we not see our Lord with our own eyes, so He can tell us about that?’ They are too proud within themselves and this prevented them from having faith, and they have gone beyond the limit of disbelief and transgression by this statement of theirs.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again