Surah Al-Furqan 25:27 — translation and meaning
الفرقان · Verse 27 / 77 · Page 362
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Word by Word
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يَعَضُّ
ya'addu
will bite
الظَّالِمُ
al-zalimu
the wrongdoer
عَلَى
ala
[on]
يَدَيْهِ
yadayhi
his hands
يَقُولُ
yaqulu
he will say
يَالَيْتَنِي
yalaytani
O I wish!
اتَّخَذْتُ
ittakhadhtu
I had taken
مَعَ
ma'a
with
الرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
سَبِيلًا
sabilan
a way
Transliteration
Wa Yawma ya'adduz zaalimu 'alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma'ar Rasooli sabeelaa
Translation
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
Verse interpretation (Tafsir)
Mention - O Messenger - the day the evildoer on account of leaving out following the Messenger (peace be upon him) will bite his own hand out of regret and say, ‘If only I had followed the Messenger and what he brought from his Lord, and I had taken a path with him to salvation.’
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again