Surah Al-Hashr 59:22 — translation and meaning

الحشر · Verse 22 / 24 · Page 548

ۖ ۖ هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

Word by Word

ۖ
ۖ
هُوَ
huwa
He
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
لَا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَ
huwa
He
عَالِمُ
alimu
(the) All-Knower
الْغَيْبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَالشَّهَادَةِ
wal-shahadati
and the witnessed
هُوَ
huwa
He
الرَّحْمَنُ
al-rahmanu
(is) the Most Gracious
الرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful

Transliteration

Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa 'Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem

Translation

He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Verse interpretation (Tafsir)

He is Allāh, the one whom there is no true deity except Him; He is the Knower of the absent and the present: nothing is hidden from Him; the Benevolent of the world and the afterlife and their Merciful: His mercy encompasses the worlds; the Master; the Pure and Sacred from every deficiency; the Faultless from every defect; The Corroborator of His messengers with manifest signs; the Observer of the actions of His servants; the Almighty whom no one can overpower; the Omnipotent who controls everything through His power, the Imperious. Pure and glorified is He from the idols and other things the idolaters ascribe to Him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again