Surah Al-Hijr 15:39 — translation and meaning
الحجر · Verse 39 / 99 · Page 264
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Word by Word
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord!
بِمَا
bima
Because
أَغْوَيْتَنِي
aghwaytani
You misled me
لَأُزَيِّنَنَّ
la-uzayyinanna
surely I will make (evil) fair-seeming
لَهُمْ
lahum
to them
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ
wala-ugh'wiyannahum
and I will mislead them
أَجْمَعِينَ
ajma'ina
all
Transliteration
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een
Translation
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Verse interpretation (Tafsir)
Iblis said: O Lord, because You misguided me, I will make sins on earth seem attractive to them, and I will lead them all astray from the straight path.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again