Surah Al-Isra 17:31 — translation and meaning

الإسراء · Verse 31 / 111 · Page 285

ۖ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Word by Word

ۖ
ۚ
وَلَا
wala
And (do) not
تَقْتُلُوا
taqtulu
kill
أَوْلَادَكُمْ
awladakum
your children
خَشْيَةَ
khashyata
(for) fear
إِمْلَاقٍ
im'laqin
(of) poverty
نَّحْنُ
nahnu
We
نَرْزُقُهُمْ
narzuquhum
(We) provide for them
وَإِيَّاكُمْ
wa-iyyakum
and for you
إِنَّ
inna
Indeed
قَتْلَهُمْ
qatlahum
their killing
كَانَ
kana
is
خِطْئًا
khit'an
a sin
كَبِيرًا
kabiran
great

Transliteration

Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa

Translation

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

Verse interpretation (Tafsir)

Do not kill your children for fear of poverty in the future if you spend on them. I take charge of providing for them, and for you too. Killing them is a major sin, as they have done nothing wrong and there is no reason requiring them to be killed.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again