Surah Al-Isra 17:9 — translation and meaning

الإسراء · Verse 9 / 111 · Page 283

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Word by Word

إِنَّ
inna
Indeed
هَذَا
hadha
this
الْقُرْآنَ
al-qur'ana
the Quran
يَهْدِي
yahdi
guides
لِلَّتِي
lillati
to that
هِيَ
hiya
which
أَقْوَمُ
aqwamu
(is) most straight
وَيُبَشِّرُ
wayubashiru
and gives glad tidings
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
to the believers
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
the righteous deeds
أَنَّ
anna
that
لَهُمْ
lahum
for them
أَجْرًا
ajran
(is) a reward
كَبِيرًا
kabiran
great

Transliteration

Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa

Translation

Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

Verse interpretation (Tafsir)

This Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be on him) guides to the best way, which is the way of Islam, and it informs those who have faith in Allah and who do good deeds of something that will please them, which is that they will receive a great reward from Allah.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gi…" — Al-Isra 17:9 | Al Muslim Plus