Surah Al-Jathiya 45:14 — translation and meaning

الجاثية · Verse 14 / 37 · Page 500

قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Word by Word

قُل
qul
Say
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
آمَنُوا
amanu
believe
يَغْفِرُوا
yaghfiru
(to) forgive
لِلَّذِينَ
lilladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَرْجُونَ
yarjuna
hope
أَيَّامَ
ayyama
(for the) days
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لِيَجْزِيَ
liyajziya
that He may recompense
قَوْمًا
qawman
a people
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَكْسِبُونَ
yaksibuna
earn

Transliteration

Qul lillazeena aamanoo yaghfiroo lillazeena laa yarjoona ayyaamal laahi liyajziya qawmam bimaa kaanoo yaksiboon

Translation

Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger, say to those who brought faith in Allah and accepted His messengers: “Forgive those who did bad to you from the disbelievers who do not hope for Allah’s reward nor do they fear His punishment, because Allah will reward both the patient believers and the transgressing disbelievers for the actions they used to earn in this world”.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again