Surah Al-Jathiya 45:29 — translation and meaning
الجاثية · Verse 29 / 37 · Page 501
ۚ هَذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Word by Word
ۚ
هَذَا
hadha
This
كِتَابُنَا
kitabuna
Our Record
يَنطِقُ
yantiqu
speaks
عَلَيْكُم
alaykum
about you
بِالْحَقِّ
bil-haqi
in truth
إِنَّا
inna
Indeed We
كُنَّا
kunna
[We] used (to)
نَسْتَنسِخُ
nastansikhu
transcribe
مَا
ma
what
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
do
Transliteration
Haazaa kitaabunaa yantiqu 'alaikum bilhaqq; innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maloon
Translation
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
Verse interpretation (Tafsir)
This is My book, in which My angels used to write your actions, which is speaking against you truthfully, so read it. I used to order the guarding angels to write what you used to do in the world.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again