Surah Al-Ma'ida 5:104 — translation and meaning

المائدة · Verse 104 / 120 · Page 125

ۚ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Word by Word

ۚ
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمْ
lahum
to them
تَعَالَوْا
ta'alaw
Come
إِلَى
ila
to
مَا
ma
what
أَنزَلَ
anzala
has (been) revealed
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
وَإِلَى
wa-ila
and to
الرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
قَالُوا
qalu
they said
حَسْبُنَا
hasbuna
Sufficient for us
مَا
ma
(is) what
وَجَدْنَا
wajadna
we found
عَلَيْهِ
alayhi
upon it
آبَاءَنَا
abaana
our forefathers
أَوَلَوْ
awalaw
Even though
كَانَ
kana
(that)
آبَاؤُهُمْ
abauhum
their forefathers
لَا
la
not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
knowing
شَيْئًا
shayan
anything
وَلَا
wala
and not
يَهْتَدُونَ
yahtaduna
they (were) guided

Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta'aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa 'alaihi aabaaa'anaa; awa law kaana aabaaa'uhum laa ya'lamoona shai'anw wa laa yahtadoon

Translation

And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?

Verse interpretation (Tafsir)

When it is said to these people who make up lies about Allah, with respect to forbidding certain livestock: Come towards the Qur’ān that Allah revealed and to the path of the Messenger (peace be upon him), so that you can learn the lawful and the unlawful – they say: The beliefs, statements and actions we have taken and inherited from our predecessors is enough for us. How could this be enough for them when their predecessors did not know anything and were not guided to the truth? Only the person who is more ignorant and misguided than them follows them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again